Wir hungerten die ganze Zeit.
Wir kannten nur Niederlagen, aber jetzt...
Manchmal ist es besser zu verlieren, als so viel Blut an den Händen zu haben.
Es ist eine schöne Nacht und alles ist friedlich.
Wir sollten darüber nachdenken, uns zu verlieben.
Das ist schön.
Was ist das?
Das ist Pelagias Lied.
Ich schrieb das Lied für dich, weil ich dich liebe.
Es ist mir gleich, wenn es alle wissen.
Es wäre mir vollkommen gleichgültig, wenn ich nie mehr Mandoline spielte.
Als ich spielte, fühlten sich die Hände wie Holzklötze an.
Als sei jede Note leblos und kalt.
Und dann erkannte ich,
dass es sinnlos ist.
Es ist hoffnungslos.
Es kann meine Gefühle für dich nicht ausdrücken.
Wenn du ihn wieder siehst, sag ihm, ich habe seine Mandoline.
Er ließ sie auf dem Platz liegen.
Weitere vier Jungen aus dem Dorf gingen, um sich Mandras anzuschließen.
Die Söhne Constantins.
- Kostas Bruder. Wie heißt er? - Georg.
Er ist erst 15.
Er verehrte Mandras schon immer.
Liebst du ihn?
Wir sind verlobt, wollen heiraten.
Ich rede nicht von Mandras.
Wenn man sich verliebt, ist das wie zeitweiser Wahnsinn.
Er bricht aus wie ein Erdbeben und dann legt es sich wieder.
Und wenn es sich legt, muss man eine Entscheidung treffen.
Du musst feststellen, ob sich eure Wurzeln so stark verflochten haben,
dass es unvorstellbar ist, sich jemals wieder zu trennen.
Denn das ist es, was Liebe ist.
Liebe ist nicht Atemlosigkeit. Es ist nicht Erregung.
Es ist nicht die Begierde, ständig Sex zu haben.
Es heißt nicht, nachts mit dem Gedanken wachzuliegen,
dass er jeden Teil deines Körpers küsst.
Erröte nicht.
Ich sage dir einige wahre Dinge.
Das heißt lediglich, verliebt zu sein,
wovon jeder von uns sich überzeugen kann, dass wir das sind.
Liebe selbst ist das, was übrig bleibt,
wenn das Verliebtsein vergangen ist.
Hört sich nicht sehr aufregend an, oder?
Aber das ist es.
Glaubst du, dir vorstellen zu können,
dass du bei Hauptmann Corelli dieses Gefühl haben wirst?
Du musst ehrenhaft handeln,
mit Respekt für Mandras und seine Mutter.
Und...
bete für die Befreiung der Insel,
weil dann alles möglich wird.
Drosoula.
Die ganze Nacht habe ich über Mandras nachgedacht.
Über mich und Mandras.
Darüber, wie lange wir getrennt waren.
- Wann kamst du an? - Wo ist dein Ring?
Meine Finger sind zu dünn geworden.
Ich dachte, ich verliere ihn.
- Wo wirst du bleiben? - Ich will dich etwas fragen.
Wir müssen zu dem italienischen Hauptmann.
Ich möchte, dass du ihn bittest, sich mit uns zu treffen. Sobald du kannst.
Der Hamburger Hafen...
ist jeden zweiten Tag Ziel ständiger Luftangriffe...
von nahezu 800 britischen Flugzeugen. Von der Stadt bleiben fast nur Ruinen,
während in Italien Rom nach Wochen harter Kämpfe und massiver...
Bombenangriffe den vorrückenden...
Alliierten in die Hände fiel.
Alliierte Befehlshaber beobachten den von deutschen und italienischen...
Truppen besetzten Mittelmeerraum.
Unklar ist, wie die Deutschen auf einen Rückzug der Italiener reagieren könnten,
doch Deutschland wird das Oberkommando für viele strategische Gebiete übernehmen.
Man erwartet, dass Hitler über den Balkan und durch Griechenland...
massive Verstärkung entsenden wird,
da die Nazis bemüht sind, Nachschubwege nach Nordafrika offen zu halten.
Mandras ist wieder da. Er will dich sehen.
Es ist vorbei! Es ist alles vorbei!
Mussolini ist gestürzt! Wir gehen heim!
Oberst Barge und ich haben den 15. September als Tag...
für die Übergabe unserer schweren Waffen und Maschinengewehre vereinbart.
Das ist in fünf Tagen.
Warum sollten wir unsere Waffen abgeben? Sie waren unsere Verbündeten.
- Warum sollten sie Bedingungen stellen? - Wir haben kapituliert.
Mussolini hat vor den Briten und Amerikanern kapituliert.
- Nicht vor den Deutschen. - Oberst Barge und ich vereinbarten es.
Wenn wir unsere Waffen übergeben,
haben wir die Zusage, dass sie gegen uns keine Gewalt anwenden?
Ich habe die Garantie Oberst Barges und seiner Offiziere,
dass unsere Truppen freies Geleit bekommen.
Meine Männer werden nicht bereit sein, ohne Waffen heimzugehen.
Wenn man in Kriegszeiten seine Waffe übergibt,
ist man nicht länger ein Mann.
Wären Sie in ihrer Position, wären Sie Deutscher,
würden Sie für die eigene Sicherheit klarstellen wollen,
dass die Waffen nicht an...
die Alliierten oder griechische Partisanen weitergegeben werden.
Oder gegen Sie gerichtet werden.
Sie müssen sich freuen, nach Hause gehen zu können.
Menschen werden sicher glücklich sein, Sie wiederzusehen.
Lhre Familie, lhre Mutter, Frau und Mädchen.
- Sie wollten mich sprechen? - Wir brauchen Waffen.
Maschinengewehre, Munition, Landminen.
- Alles, was Sie entbehren können. - Wie kann ich das tun?
- Ich kann es nicht tun. - Sie haben kapituliert.
Wollen Sie nicht kämpfen, brauchen Sie die Waffen nicht.
Wir müssen ein Land verteidigen.
Auf dem Festland sammeln sich deutsche Truppen.
Die 117. Jäger-Division nähert sich dem Kanal von Korinth.
Die 104. nähert sich südlich von Jugoslawien.
- Dann ist die Lage für Widerstand schlecht. - Außer, wir handeln sofort.
Wissen Sie, Hauptmann, alle Italiener,
die auf der Insel Lefkada kapitulierten, wurden nach Norden in Lager geschickt.
- Wir hörten, sie gingen nach Hause. - Die Züge wurden in Albanien umgeleitet.
In diesem Krieg, Hauptmann, weiß man nicht, wem man vertrauen kann.
Nur eines ist sicher: Den Deutschen kann man nicht trauen.
Letzte Nacht träumte ich, ich säße in einem Restaurant in Piazza Navona...
und verspeiste Zuppa di cozze piccante,
dann einen Teller Taglierini alla boscaiola.
Oberst Barge bat um den Rückzug lhrer Einheit vom Antisamos-Strand.
Wenn sie große Verstärkung heranbringen wollen,
dann würden sie das dort tun.
Ist das ein Befehl?
Hauptmann, wollen Sie nach Hause gehen?
Halt!
Werden Sie uns durchlassen?
Mein Befehl lautet, die Übergabe lhrer Waffen zu überwachen.
Der Termin für die Übergabe ist morgen Mittag.
Dieser Befehl kommt von Oberst Barge.
Er bat mich, Ihnen zu versichern, dass Ihnen bei Übergabe...
der Waffen freies Geleit garantiert wird.
Wie für die Italiener auf Lefkada?
Lefkada?
Aber sie legten die Waffen nieder. Sie gingen nach Hause.
Sie müssen sich freuen, Italien wieder zu sehen.
Denken Sie, wir könnten in Kontakt bleiben?
Ich meine, nach dem Krieg natürlich.
Sie können meine Waffe haben, wenn ich fertig geraucht habe.
Nimm die Hände weg!
Ich verstehe lhre Sorge.
An lhrer Stelle würde ich auch Fragen stellen.
Natürlich untersuchen wir den Vorfall.
Ich kann Ihnen sagen, was passierte. Vier meiner Leute sind tot!
- Wir ergreifen geeignete Schritte. - Was heißt das?
Heißt das, ich kann den Familien dieser Männer schreiben...
und ihnen sagen, die Mörder werden angeklagt?
- Siegt Gerechtigkeit? - Hauptmann.
Sie zwingen uns, uns aufzustellen und unsere Waffen abzugeben!
Sie beschlagnahmen unsere Waffen.
- Wir sollten Verbündete sein! - Hauptmann Corelli, bitte!
Wir brauchen eine Garantie.
Ich versichere Ihnen, der Entwaffnungsbefehl...
kommt nicht von meinem Hauptquartier.
Wir haben vereinbart, unsere Waffen morgen Mittag zu übergeben.
Wir bräuchten lhre Garantie, dass keine weiteren unserer...
Truppen vor diesem Termin zwangsweise entwaffnet werden.
Herr General,
ich garantiere Ihnen, dass Sie morgen Mittag auf dem Heimweg sind.
Dies ist nicht unser Krieg.
Es ist Krieg zwischen Griechen und Deutschen.
Ziehen Sie es vor, sie bei ihrem Kampf allein zu lassen?
Das 4. Regiment wird Antisamos halten. Wir halten das 5. bei Assos in Reserve...
und ich führe das 8. und 9. Regiment nach Argostoli.
Sämtliche Geschütze bei Sonnenaufgang in Stellung.
- Wehren wir uns, können wir siegen. - Und wenn deutsche Flugzeuge kommen?
Geht nicht nach Argostoli. Haltet Euch vom Antisamos-Strand fern.
Ich lege mich auf die Straße, damit du nicht gehst.
Habe immer eine Waffe bei dir. Versprich mir das.
- Komm zu mir zurück. - Versprich es mir.
Wenn es vorbei ist, kommst du zurück.
Ich weiß, was du fühlst.
Würde er sterben, wäre es für dich das Ende.
Ich werde auf ihn aufpassen.
Mama! Mama!
Bleib hier! Es ist nicht sicher!
- Was tut ihr? - Sie ist Verräterin und eine Hure!
Hilf mir! Hilf mir!
Hilf mir!
Der Feind steht 100m entfernt.
Jetzt kommen schwere Panzer. Gehen wir!
HURE - VERRÄTERIN
Na los, beweg dich!
Erschieß mich.
Er lebt.
Er lebte, als ich ihn fand.
Uniformfetzen in den Schusswunden. Splitter der Rippe.
Tun Sie es nur.
Ich bin kein Chirurg. Es gibt kein Penicillin. Ich habe kein steriles Wasser und Serum.
Bitte, Vater, tu es!
Halte das.
Vier Rippen sind gebrochen.
Papa!
Antonio, ruhig. Bewege dich nicht!
Wenn du dich auch nur ein bißchen rührst, wirst du verbluten.
Nein, du musst still liegen.
- Ich... - Du lagst unter Carlos Leiche.
Wäre er nicht gewesen, wärst du tot.
Wie kam ich hierher?
Mandras fand dich.
Antonio, du solltest etwas trinken.
Was hättest du gern zum Mittagessen?
Nicht, dass es eine Auswahl gibt. Aber wenn es so wäre.
Wir brauchten etwas...
Stahl, Draht, um die Knochen zu schienen.
Sie werden natürlich später entfernt werden.
Ich könnte von anders woher neue Saiten zu kriegen.
Ich könnte mich erkundigen.
- Was tust du? - Finden sie mich hier, erschießen sie euch.
- Sie töten dich, wenn du gehst. - Ich gehöre nicht hierher, Pelagia!
Ich gehörte noch nie hierher!
Schau, was alles passierte, seit ich hier bin.
Ich liebe dich.
Ich hatte kein Recht auf deine Liebe, wenn ich dich nicht lieben durfte.
Tue das nicht!
Geh zu Dr. Lannis Haus. Geh! Geh schon!
Geh sofort!
Mama kommt wieder zurück! Hörst du? Mama kommt...
Dimitris wird dich zu einem Boot in der Bucht rudern.
Morgen Nacht solltest du zu Hause sein.
Wir müssen los.
Ich musste dich noch mal sehen, ein letztes Mal.
Wir müssen los!
Sage nichts.
Sieh mich an.
- Wir müssen los! - Fahr.
Fahr!
Warum hast du ihn gerettet?
Warum hast du ihn nicht sterben lassen?
Ich wollte, dass du mich wieder liebst.
In Albanien...
ließ ich sie jeden einzelnen davon vorlesen.
"Mandras, ich liebe dich. Mandras, ich will dich.
"Mandras, wann kommst zu zurück?"
Und dann eines Tages, ein anderer Brief.
"Ich weiß nicht, wie ich meine Gefühle beschreiben soll.
"Als ob ich 100 Jahre darauf wartete, von dir zu hören.
"100 Jahre auf deine Rückkehr wartete.
"Einst glaubte ich, mein Herz quillt über vor Liebe zu dir,
"jetzt aber empfinde ich nur Leere.
"Und ich denke all die Zeit es war ein Vorwand,
"und dass ich dich überhaupt nie liebte."
Es tut mir Leid.
Der Krieg, von dem wir glaubten, er würde nie enden, ist nun vorbei.
Und die Insel, die wir für immer verloren glaubten,
gehört wieder uns.
Im Haus des Doktors sind nun drei von uns:
Der Arzt, seine Tochter,
die zur Ärztin ausgebildet wird,
und Lemoni.
Das ist für dich.
Aus Italien.
Was ist das?
Eine Schallplatte.
Wir sollten Abendessen machen. Das sollten wir tun.
"Ich weiß nicht, ob Sie dieser Brief erreicht...
"oder ob Sie noch leben.
"Vielleicht sandte uns jemand anders die Platte...
"und darum fanden wir keinen Zettel.
"Ich würde gern sagen, dass Pelagia glücklich sei,
"aber sie ist voller Tränen, die sie nicht fließen lässt,
"und voller Trauer, die kein Arzt heilen kann.
"Sie gibt sich selbst die Schuld für unseren Schmerz...
"und vielleicht trifft dasselbe auf Sie zu.
"Sie wissen, ich bin kein religiöser Mensch,
"aber dies glaube ich:
"Gibt es eine Wunde, müssen wir sie heilen.
"Gibt es jemanden, dessen Schmerz wir heilen können,
"müssen wir suchen, bis wir denjenigen finden.
"Wenn die Götter beschlossen, dass wir überleben sollten,
"gibt es einen Grund dafür."
Wo ist heute denn dein Wunder? Was muss man dazu sagen?
"Wach auf. Hole Feuerholz. Richte das Dach. Streiche das Haus."
Sie macht mich verrückt.
Als ich taub war, konnte ich ihr Nörgeln nicht hören.
Aber jetzt...
Doktor, ich flehe dich an, hilf mir.
Tue mir wieder eine Erbse ins Ohr.
Ich suchte nach Lemoni.
Sie war unten auf der Straße.
Ich ging zum Haus.
Es existiert nicht mehr.
Wir bauen ein neues.
Dein Vater schrieb, du bekamst die Platte.
Es ist eine Gitarre. Das ist anders.
Ich wollte ohne dich leben.
Ich wollte mir einreden, ich könnte ohne dich leben.
Die Narbe ist gut verheilt.
Stamatis, liebst du deine Frau?
Wenn du deine Frau liebst,
rate ich dir, nett zu ihr zu sein.
Bring das Holz herein, bevor sie dich danach fragt.
Wenn ihr kalt ist, lege ihr einen Schal um die Schultern.
Und bringe ihr immer eine Blume mit, wenn du vom Feld heim kommst.
- Du tust mir keine Erbse mehr ins Ohr? - O nein.
Das wäre gegen den Hippokratischen Eid.
Corellis Mandoline
GEFILMT AUSSCHLIESSLICH AUF KEFALONIA
DER FILM IST DEN TAUSENDEN ITALIENISCHER SOLDATEN GEWIDMET
DIE SEPTEMBER 1945 VON DEUTSCHEN TRUPPEN ERMORDET WURDEN
UND DEN MENSCHEN KEFALONIAS DIE NACH DEM KRIEG
BEIM ERDBEBEN STARBEN
Edit & Resync by himan